ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

ВЫБИВАТЬСЯ/ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ
[VP]
=====
1. [subj: human or animal]
to get extremely tired, weak from work, intense physical exertion, or tension:
- X выбился из сил•• X had no strength left;
- X's strength gave out (was gone );
- X was (all) worn-out;
- X was ready to drop.
     ♦ [Соня:] Я работаю одна, совсем из сил выбилась...(Чехов 3). [S.:] I'm the only one that works, and I have no strength left (3d).
     ♦ [Косуля], несмотря на две полученные пули, проволокла его [Адгура] по глубокому снегу метров десять, но тут выбилась из сил и рухнула (Искандер 3) In spite of the two bullets it had taken, it [the roebuck] dragged him [Adgur] ten meters through the deep snow, but then its strength gave out and it crashed to the ground (3a).
     ♦ Я взвалил тяжеленную корзину на плечо... и потопал. Уже выбился из сил, едва дойдя до Сирецкой (Кузнецов 1). I swung the heavy basket to my shoulder...and trudged off. My strength was gone by the time I reached Syretskaya Street (1a).
2. [subj: human; impfv only; usu. foll. by чтобы + infin]
to apply all one's efforts toward attaining or accomplishing sth.:
- X выбивается из сил•• X does his utmost;
- X goes all out;
- X knocks himself out;
- [in limited contexts] X goes out of his way;
- X bends over backward.
     ♦ "Мы выбиваемся из сил, чтоб всё шло как можно тише и глаже..." (Герцен 2). "We do our very utmost that everything shall go as quietly and smoothly as possible..." (2a).
     ♦ В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компании. И он достиг того, что студенты стали считать его своим (Ильф и Петров 2). In the compartment, Ostap continued to go all out to amuse the gathered company. He was finally accepted by the students as one of them (2a).
     ♦ "От тебя же никакого проку. Я одна из сил выбиваюсь, не могу ничего. Я для неё [дочери] нуль..." (Стругацкие 1). "You're no help. I'm knocking myself out all alone, and I can't get anywhere. To her [our daughter] I'm nothing, a zero..." (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ВЫБИВАТЬСЯ НА ДОРОГУ →← ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ КОЛЕИ

Смотреть что такое ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ в других словарях:

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

выбиваться из сил См. ослабевать, работать, стараться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. выбиваться из сил изнуряться, прилагать все силы, отдавать все силы, уставать, стараться, прилагать все старания, ослабевать, выкладываться, проявлять старание, ног под собой не слышать, изнемогать, сдавать, биться, вкладывать много сил, проявлять рвение, пластаться, вкладывать много труда, не щадить усилий, прилагать силы, прилагать усилия, не жалеть стараний, не щадить сил, вкладывать всю душу, проявлять усердие, едва стоять на ногах, прилагать все усилия, разбиваться в лепешку, выматываться, слабнуть, усердствовать, надсаживаться, утомляться, надрываться, едва держаться на ногах, ног под собой не чувствовать, лезть из кожи, лезть из шкуры, оставаться без ног, делать невозможное, загонять себя в мыло, вкладывать много стараний, лезть из кожи вон, валиться с ног, лезть из шкуры вон, землю рыть носом, расшибаться в лепешку, переутомляться, терять силы, жилиться, изматываться, землю рыть, ног под собой не чуять, уставать как собака, не жалеть усилий, не жалеть сил, выдыхаться, падать с ног, делать все возможное, прилагать старания, работать Словарь русских синонимов. .... смотреть

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

выбиваться/выбиться из сил1. Очень уставать от какой-либо работы, занятия; ослабевать от сильного или длительного напряжения. С сущ. со знач. лица: шах... смотреть

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

выбиваться из сил изнуряться, прилагать все силы, отдавать все силы, уставать, стараться, прилагать все старания, ослабевать, выкладываться, проявлять старание, ног под собой не слышать, изнемогать, сдавать, биться, вкладывать много сил, проявлять рвение, пластаться, вкладывать много труда, не щадить усилий, прилагать силы, прилагать усилия, не жалеть стараний, не щадить сил, вкладывать всю душу, проявлять усердие, едва стоять на ногах, прилагать все усилия, разбиваться в лепешку, выматываться, слабнуть, усердствовать, надсаживаться, утомляться, надрываться, едва держаться на ногах, ног под собой не чувствовать, лезть из кожи, лезть из шкуры, оставаться без ног, делать невозможное, загонять себя в мыло, вкладывать много стараний, лезть из кожи вон, валиться с ног, лезть из шкуры вон, землю рыть носом, расшибаться в лепешку, переутомляться, терять силы, жилиться, изматываться, землю рыть, ног под собой не чуять, уставать как собака, не жалеть усилий, не жалеть сил, выдыхаться, падать с ног, делать все возможное, прилагать старания, работать<br><br><br>... смотреть

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ. ВЫБИТЬСЯ ИЗ СИЛ. Разг. Экспрес. 1. Предельно уставать, изнемогать от тяжёлой, длительной работы, ходьбы и т. д. Идут они сегодня по ... смотреть

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

Выбиваться изъ силъ (иноск.) отъ напряженія терять силы, ослабѣвать. Ср. Помнишь ли день, какъ больной и голодныйЯ унывалъ, выбивался изъ силъ?... Нек... смотреть

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

(иноск.) — от напряжения терять силы, ослабевать Ср. Помнишь ли день, как больной и голодныйЯ унывал, выбивался из сил?..Некрасов. „Еду ли ночь".

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

• mlít z posledního• vyčerpávat se• štvát se

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

1. Арқа еті арша , борбай еті борша болу2. Діңкесі құру3. Сілесі қату

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

выбиваться из сил см. ослабевать, работать, стараться

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

знесилюватися; знемогтися; вибиватися із сил (із сили, зі снаги)

ВЫБИВАТЬСЯ ИЗ СИЛ

выбиваться из силСм. ослабевать, работать, стараться...

T: 132